1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:48,154 --> 00:01:50,406 (Vent hurlant) 4 00:01:58,706 --> 00:02:01,959 (Tim, voix déformée) "Vaisseau spatial Skylark Viper, 5 00:02:02,084 --> 00:02:05,421 'vous approchez de la cible armée cinq.' 6 00:02:06,797 --> 00:02:08,966 (Le tonnerre gronde) 7 00:02:09,091 --> 00:02:12,595 «J'ai besoin de deux nuages à cibler. 8 00:02:12,720 --> 00:02:16,098 - "Tous les lasers sont réglés sur moyenne portée." - (La cloche sonne) 9 00:02:16,974 --> 00:02:18,434 (Coup de tonnerre) 10 00:02:18,559 --> 00:02:21,520 « Quinze milles à atteindre. 11 00:02:22,521 --> 00:02:24,815 - (Coup de tonnerre) - 'Dix milles. 12 00:02:26,192 --> 00:02:27,777 'Neuf. 13 00:02:27,902 --> 00:02:29,278 'Huit. 14 00:02:29,403 --> 00:02:31,072 'Sept. 15 00:02:31,197 --> 00:02:32,531 'Six. 16 00:02:32,657 --> 00:02:33,699 'Cinq. 17 00:02:34,283 --> 00:02:35,368 'Quatre. 18 00:02:35,910 --> 00:02:37,495 'Trois. 19 00:02:38,162 --> 00:02:41,832 - 'Prêt à activer le laser. - (Le tonnerre gronde) 20 00:02:41,957 --> 00:02:44,585 « Cible en vue. 21 00:02:45,628 --> 00:02:46,837 'Feu.' 22 00:02:46,962 --> 00:02:48,714 (Coup de tonnerre) 23 00:02:52,677 --> 00:02:54,804 (Andrea) Timmy, arrête ça. 24 00:02:56,097 --> 00:02:57,431 (Tim) Pourquoi ? 25 00:02:57,556 --> 00:03:00,851 Parce que l'antenne attire l'électricité, et l'électricité est dangereuse. 26 00:03:00,976 --> 00:03:02,561 Tu penses que je te veux moyennement bien ? 27 00:03:03,604 --> 00:03:06,190 Attaque annulée, chasseur Scilon. 28 00:03:06,315 --> 00:03:08,109 Les ordres de maman. 29 00:03:12,655 --> 00:03:14,031 Maman! 30 00:03:14,907 --> 00:03:16,325 Maman! 31 00:03:18,244 --> 00:03:19,370 Quoi? 32 00:03:24,709 --> 00:03:26,627 Oh, Timmy. 33 00:03:27,378 --> 00:03:29,088 (Vent hurlant) 34 00:03:29,922 --> 00:03:33,634 Maman, regarde ! Je l'ai fait ! ça a marché ! Regarder! 35 00:03:33,759 --> 00:03:35,511 (Vent hurlant) 36 00:03:52,153 --> 00:03:53,487 Merci Yanni. 37 00:03:53,612 --> 00:03:55,030 Caristo. 38 00:03:55,156 --> 00:03:56,741 Ce n'est rien. 39 00:03:57,366 --> 00:04:01,454 En plus, la foudre à ta porte c'est bon signe. 40 00:04:01,579 --> 00:04:04,623 - Vous aurez des visiteurs. - Oh! Eh bien, tu es mon premier aujourd'hui. 41 00:04:05,124 --> 00:04:07,585 - Entrez. - Non, non, je suis... je suis tout mouillé. 42 00:04:07,710 --> 00:04:09,545 Je vais salir votre tapis. 43 00:04:11,797 --> 00:04:14,884 Si jamais tu es en feu, appelle-moi. 44 00:04:20,014 --> 00:04:23,392 "Si jamais tu es en feu, R-2, appelle-moi." 45 00:04:25,102 --> 00:04:28,230 - (Aspirant) - Arrête de siroter. Ce n'est pas poli. 46 00:04:28,355 --> 00:04:30,483 C'est au Japon. 47 00:04:30,608 --> 00:04:32,026 Nous ne sommes pas au Japon. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,528 J'aurais aimé que nous le soyons. 49 00:04:34,653 --> 00:04:38,699 Téléviseurs couleur, jeux électroniques. 50 00:04:38,824 --> 00:04:40,993 "Space Invaders", wow ! 51 00:04:41,452 --> 00:04:43,037 Personnellement, j'aime ça ici. 52 00:04:44,163 --> 00:04:46,957 C'est parce que tu n'aimes pas envahisseurs de l'espace. 53 00:04:48,626 --> 00:04:49,794 Je suis désolé, maman. 54 00:04:50,336 --> 00:04:52,046 Il n'y a pas de quoi être désolé. 55 00:04:53,255 --> 00:04:54,673 (Clients bavardant) 56 00:05:25,996 --> 00:05:27,832 Vous buvez encore, docteur. 57 00:05:28,666 --> 00:05:32,753 Ouais. Cette femme Johnson dit Je devrais arrêter. 58 00:05:33,504 --> 00:05:36,423 Qu'est-ce qu'elle sait ? Je suis le docteur, bon sang ! 59 00:05:42,763 --> 00:05:44,682 Eh bien, peut-être qu'elle a raison. 60 00:05:45,516 --> 00:05:47,560 C'est une femme sage. 61 00:05:47,685 --> 00:05:49,311 Et joli. 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,774 (rires) Tu es toujours... 63 00:05:55,484 --> 00:05:58,612 Je porte toujours le vieux flambeau, hein, mon pote ? 64 00:06:01,448 --> 00:06:03,075 Demain, vous arrêtez, docteur. 65 00:06:04,368 --> 00:06:06,120 Boire ce soir. 66 00:06:10,207 --> 00:06:12,334 Quelque chose de bon à la radio ce soir ? 67 00:06:12,459 --> 00:06:15,170 Même chose qu'hier, statique. 68 00:06:15,296 --> 00:06:18,257 Eh bien, c'est la tempête. Ce sera fini dans quelques jours. 69 00:06:18,382 --> 00:06:19,842 (crépitement statique) 70 00:06:20,551 --> 00:06:22,553 Ne restez pas éveillé toute la nuit. 71 00:06:22,678 --> 00:06:24,763 - Maman? - Hmm? 72 00:06:24,889 --> 00:06:27,141 Ça me va si tu veux un petit ami. 73 00:06:28,183 --> 00:06:29,768 Merci! 74 00:06:29,894 --> 00:06:31,520 Mais je ne veux pas de petit ami. 75 00:06:31,645 --> 00:06:33,105 Yanni est gentil. 76 00:06:34,189 --> 00:06:36,483 Ce n'est pas une qualification suffisante. 77 00:06:37,192 --> 00:06:38,235 Dormez bien. 78 00:06:38,360 --> 00:06:40,237 - Maman? - Hmm? 79 00:06:40,362 --> 00:06:42,156 Tu penses encore à papa ? 80 00:06:42,948 --> 00:06:44,241 Parfois. 81 00:06:44,366 --> 00:06:46,118 Êtes-vous toujours malheureux? 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,914 Parfois. 83 00:06:50,039 --> 00:06:51,665 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit. 84 00:07:08,849 --> 00:07:11,268 (Le tonnerre gronde au loin) 85 00:07:33,791 --> 00:07:35,793 (clapot des vagues) 86 00:07:51,934 --> 00:07:54,019 (bourdonnement étrange) 87 00:07:56,438 --> 00:07:58,399 (L'horloge tourne) 88 00:08:13,497 --> 00:08:15,874 (Le bourdonnement s'intensifie) 89 00:08:22,923 --> 00:08:24,133 (Les fenêtres claquent) 90 00:08:24,258 --> 00:08:26,260 (L'horloge tourne) 91 00:08:29,513 --> 00:08:31,306 (La cloche sonne) 92 00:08:33,058 --> 00:08:35,060 (Le bourdonnement s'intensifie) 93 00:08:46,864 --> 00:08:48,282 (Fenêtre brisée) 94 00:08:52,953 --> 00:08:54,788 (Le tonnerre gronde) 95 00:08:54,913 --> 00:08:57,082 (Le bourdonnement s'estompe) 96 00:08:59,710 --> 00:09:01,754 (Vent hurlant) 97 00:09:13,474 --> 00:09:15,684 (Fenêtre qui claque) 98 00:09:28,530 --> 00:09:30,365 (clapot des vagues) 99 00:09:39,249 --> 00:09:42,044 (Jingle radio) ♪ Radio des forces américaines ♪ 100 00:09:42,169 --> 00:09:44,797 (♪ GRANDE ALICE : " Monsieur Be ") 101 00:09:54,890 --> 00:09:58,060 ♪ Voici l'incroyable Mister Be 102 00:09:58,185 --> 00:10:01,438 ♪ Quelqu'un que nous aimerions que vous rencontriez tous 103 00:10:01,563 --> 00:10:04,900 ♪ Quelqu'un qui meurt pour toi, qui essaie toujours pour toi 104 00:10:05,025 --> 00:10:08,654 ♪ Il a la clé de tout 105 00:10:09,822 --> 00:10:11,949 ♪ Il peut faire comme s'il mourait en mer 106 00:10:13,117 --> 00:10:16,328 - ♪ Tout ce que tu ne veux pas voir - (Mouette qui pleure) 107 00:10:16,453 --> 00:10:19,706 ♪ Eh bien, il peut voler pour toi juste quand tu veux qu'il le fasse 108 00:10:19,832 --> 00:10:22,126 ♪ Quand tu es déprimé et je me sens faible ♪ 109 00:10:22,251 --> 00:10:24,378 (Bourdissement statique de la radio) 110 00:10:31,343 --> 00:10:33,178 (Aboyer) 111 00:10:38,892 --> 00:10:41,311 R2! Tiens, mon garçon ! 112 00:10:42,813 --> 00:10:44,064 R2, reviens ! 113 00:11:22,227 --> 00:11:23,604 Non! 114 00:11:23,729 --> 00:11:25,355 Il pourrait être vivant. 115 00:11:25,480 --> 00:11:27,524 (Vent hurlant, clapotis des vagues) 116 00:12:10,609 --> 00:12:12,486 (Zapping d'électricité) 117 00:12:20,827 --> 00:12:24,748 "01313-1." 118 00:12:26,750 --> 00:12:28,001 Qu'est ce que c'est? 119 00:12:47,896 --> 00:12:49,022 Est-ce que tu vas bien ? 120 00:12:53,277 --> 00:12:54,945 Est-ce que tu vas bien ? 121 00:12:58,031 --> 00:12:59,408 Anglais. 122 00:13:01,118 --> 00:13:02,869 Ça doit être... 123 00:13:04,079 --> 00:13:05,580 ... Anglais. 124 00:13:06,415 --> 00:13:07,958 Timmy, aide-moi. 125 00:13:09,042 --> 00:13:10,544 Pouvez-vous vous lever ? 126 00:13:15,966 --> 00:13:18,302 Mon Dieu, tu dois être gelé. 127 00:13:18,427 --> 00:13:20,304 Gel. 128 00:13:20,429 --> 00:13:21,930 C'est bon. 129 00:13:23,056 --> 00:13:25,684 Nous vous emmènerons chez nous. Nous n'habitons pas loin. 130 00:13:34,192 --> 00:13:36,194 (Les oiseaux gazouillent) 131 00:13:40,157 --> 00:13:42,326 (Renifle) 132 00:13:42,451 --> 00:13:44,411 Je pense qu'il va bien, Mme Johnson. 133 00:13:45,454 --> 00:13:46,830 Dieu merci. 134 00:13:46,955 --> 00:13:48,665 Il était à moitié mort quand nous l'avons trouvé. 135 00:13:50,500 --> 00:13:52,210 Quel est ton nom, mon fils ? 136 00:13:53,712 --> 00:13:56,214 Je ne sais pas. 137 00:13:56,882 --> 00:13:58,508 (Barnaby) Tu ne sais pas quel est ton nom ? 138 00:14:00,719 --> 00:14:02,304 Nom. 139 00:14:04,014 --> 00:14:06,308 Je ne connais pas la signification du mot "nom". 140 00:14:12,522 --> 00:14:14,107 Qu'est-ce que c'est? 141 00:14:14,232 --> 00:14:16,401 C'est ce qu'on appelle un stéthoscope. 142 00:14:16,526 --> 00:14:18,070 C'est un mot grec. 143 00:14:18,737 --> 00:14:20,947 Vous êtes en Grèce, vous savez ? 144 00:14:21,073 --> 00:14:23,992 En fait, la pratique de médecine est né ici. 145 00:14:26,328 --> 00:14:28,205 - Né? - Mm-hmm, né. 146 00:14:28,330 --> 00:14:31,583 Maintenant, si vous me le permettez, monsieur, Je voudrais examiner votre cœur. 147 00:14:35,545 --> 00:14:37,839 (Battement de coeur rapide) 148 00:14:42,260 --> 00:14:44,012 (Battement de coeur battant) 149 00:14:47,682 --> 00:14:49,601 (Battement de coeur rapide) 150 00:14:54,648 --> 00:14:57,275 (Battement de coeur battant) 151 00:15:21,800 --> 00:15:23,844 - Eh bien, comment va son cœur ? - Hein? Ah ! 152 00:15:23,969 --> 00:15:26,096 C'est fort, très fort. 153 00:15:32,519 --> 00:15:33,937 (Soupirs) 154 00:15:34,438 --> 00:15:36,148 Étrange vieil homme. 155 00:15:37,065 --> 00:15:39,067 Il a encore bu. 156 00:15:54,374 --> 00:15:56,918 Personne n'a deux cœurs. 157 00:16:11,433 --> 00:16:14,060 Vous avez l'air très nerveux aujourd'hui. 158 00:16:14,728 --> 00:16:17,898 Eh bien, ce n'est pas exactement mon idée d'une journée ordinaire. 159 00:16:18,356 --> 00:16:21,526 Et je pensais que tu étais nerveux parce que nous avons un homme à la maison. 160 00:16:22,611 --> 00:16:23,862 Ce n'est pas un homme. 161 00:16:24,571 --> 00:16:27,365 C'est un étranger, et il est seulement ici jusqu'à ce qu'il récupère. 162 00:16:28,950 --> 00:16:30,660 - (pleinnant) - Je veux dire, qu'est-ce que tu attends de moi ? 163 00:16:30,785 --> 00:16:32,871 Le laisser mourir de froid ? 164 00:16:32,996 --> 00:16:37,417 - Non. Je pense que tu as fait la bonne chose, maman. - Merci. 165 00:16:38,293 --> 00:16:39,669 (Aboyer) 166 00:16:46,426 --> 00:16:48,053 Coup de circuit. 167 00:16:51,932 --> 00:16:53,642 Allais-tu quelque part ? 168 00:16:53,767 --> 00:16:55,393 Oui. 169 00:16:55,519 --> 00:16:58,271 Je sortais pour regarder autour de moi. 170 00:16:58,396 --> 00:16:59,940 Comme ça? 171 00:17:00,065 --> 00:17:03,109 Non, je n'avais pas ça avant. 172 00:17:05,695 --> 00:17:07,572 Il est amnésique. 173 00:17:08,448 --> 00:17:13,453 Euh... je pense que tu sortiras la prochaine fois, tu devrais mettre quelque chose. 174 00:17:13,578 --> 00:17:14,996 Pourquoi? 175 00:17:17,374 --> 00:17:19,292 Vous pourriez attraper froid. 176 00:17:38,019 --> 00:17:40,647 (Andrea) 'Nous avons vécu ici depuis la mort de mon mari il y a quatre ans. 177 00:17:41,314 --> 00:17:43,066 « Le père de Tim était astronaute. 178 00:17:44,109 --> 00:17:49,030 'oh, un astronaute est quelqu'un qui voyage dans l'espace. 179 00:17:49,990 --> 00:17:53,034 "Et il y a eu un accident - il a été lâché en orbite. 180 00:17:53,159 --> 00:17:55,120 « Alors, nous sommes venus ici. 181 00:17:55,245 --> 00:17:57,372 « Une île grecque agréable et tranquille 182 00:17:57,497 --> 00:18:00,542 'où Timmy peut grandir autour de gens sympathiques 183 00:18:00,667 --> 00:18:03,461 'et où je ne me souviens pas de conquêtes spatiales 184 00:18:03,587 --> 00:18:06,172 'ou le progrès ou la technologie.' 185 00:18:27,694 --> 00:18:29,863 C'est une église. 186 00:18:31,448 --> 00:18:33,241 Un endroit pour adorer Dieu ? 187 00:18:34,034 --> 00:18:35,660 Dieu? 188 00:18:37,662 --> 00:18:39,372 Allez, je vais te montrer. 189 00:18:48,715 --> 00:18:51,051 (♪ Chant des aînés) 190 00:19:25,710 --> 00:19:27,212 Qui est-il ? 191 00:19:28,046 --> 00:19:29,673 Jésus-Christ. 192 00:19:33,051 --> 00:19:36,596 Qu'a-t-il fait mériter un tel honneur ? 193 00:19:38,264 --> 00:19:41,393 Eh bien, il aimait les gens. 194 00:19:42,227 --> 00:19:44,896 Il voulait les aider changer leur vie. 195 00:19:45,480 --> 00:19:47,190 Et il est mort pour ça. 196 00:19:48,149 --> 00:19:50,110 Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ? 197 00:19:51,820 --> 00:19:53,697 Je ne suis pas sûr. 198 00:19:54,823 --> 00:19:58,785 Je pense avoir déjà vu son visage. 199 00:19:59,744 --> 00:20:01,830 C'est bon signe. 200 00:20:01,955 --> 00:20:04,708 Je lis un livre sur un homme qui essaie de retrouver son identité. 201 00:20:05,583 --> 00:20:07,127 On dit que ça revient par fragments. 202 00:20:07,252 --> 00:20:08,920 (En écho, verre brisé) 203 00:20:12,382 --> 00:20:14,217 Un peu à la fois. 204 00:20:17,178 --> 00:20:18,930 C'est comme un puzzle. 205 00:20:20,056 --> 00:20:22,350 Petit à petit, les morceaux s’assemblent. 206 00:20:24,185 --> 00:20:26,187 Petit à petit, vous découvrez votre passé. 207 00:20:28,898 --> 00:20:30,650 Tout est là, tu sais ? 208 00:20:31,818 --> 00:20:33,653 C'est juste temporairement effacé. 209 00:20:34,821 --> 00:20:39,826 Peut-être par un choc ou une expérience traumatisante. 210 00:20:45,415 --> 00:20:49,085 Mort par crucifixion. 211 00:20:50,712 --> 00:20:52,380 (Sifflement aigu) 212 00:20:53,298 --> 00:20:55,216 (Les carillons éoliens sonnent) 213 00:21:10,106 --> 00:21:11,649 (Les gens bavardent) 214 00:21:11,775 --> 00:21:14,611 (Radio, en grec) 215 00:21:30,960 --> 00:21:33,379 Tim va me trouver un nom. 216 00:21:33,505 --> 00:21:35,256 Euh... 217 00:21:35,381 --> 00:21:37,550 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 218 00:21:37,675 --> 00:21:40,011 Vous pourriez vous retrouver avec "Flash Gordon". 219 00:21:40,136 --> 00:21:43,681 Peut-être que je pourrais choisir mon propre nom. 220 00:21:43,807 --> 00:21:45,558 Bien sûr. 221 00:21:47,060 --> 00:21:50,355 Pensez-vous que je pourrais m'appeler « Jésus » ? 222 00:21:53,483 --> 00:21:57,111 - Je ne pense pas non plus que ce soit une si bonne idée. - Pourquoi? 223 00:21:57,612 --> 00:21:59,906 Les gens ne peuvent-ils pas être nommés après leur propre Dieu ? 224 00:22:01,407 --> 00:22:03,409 Eh bien, ce n'est pas si simple. 225 00:22:04,494 --> 00:22:08,289 Si vous étiez aux États-Unis, tu peux avoir n'importe quel nom, mais, euh... 226 00:22:08,414 --> 00:22:10,917 c'est une petite île grecque. 227 00:22:11,042 --> 00:22:13,670 Les gens sont très religieux. 228 00:22:13,795 --> 00:22:15,171 Ils pourraient considérer cela comme un blasphème. 229 00:22:15,672 --> 00:22:17,632 Je pense que Jésus est hors de question. 230 00:22:17,757 --> 00:22:22,512 Quelque chose de simple comme « John » ou « Glenn ». 231 00:22:23,596 --> 00:22:25,890 J'avais un ami à l'université qui te ressemblait. 232 00:22:26,349 --> 00:22:27,475 "Glenn" sonne bien. 233 00:22:27,600 --> 00:22:29,394 "Glenn" sonne bien. 234 00:22:29,519 --> 00:22:31,312 (On frappe à la porte) 235 00:22:32,564 --> 00:22:34,524 Excusez-moi. 236 00:22:42,866 --> 00:22:44,492 Yanni. 237 00:22:44,617 --> 00:22:46,870 - Quelque chose ne va pas? - Je dois te parler. 238 00:22:47,620 --> 00:22:49,330 - Qu'est-ce que c'est? - Où est-il ? 239 00:22:49,789 --> 00:22:51,541 L'étranger, où est-il ? 240 00:22:51,958 --> 00:22:53,042 Pourquoi? 241 00:22:53,167 --> 00:22:55,712 Je ne veux pas qu'il entende ce que j'ai à dire. 242 00:23:01,676 --> 00:23:02,927 Vas-y, il ne t'entend pas. 243 00:23:03,052 --> 00:23:04,387 (Imite les coups de couteau) 244 00:23:04,512 --> 00:23:06,681 (Parlant un grec approximatif) 245 00:23:13,438 --> 00:23:15,356 Je n'y crois pas. 246 00:23:15,481 --> 00:23:17,191 La radio l'a dit. 247 00:23:17,317 --> 00:23:20,445 La radio a dit qu'un tueur reconnu coupable s'est échappé d'un navire. 248 00:23:20,570 --> 00:23:22,655 Il n'est pas dit que cet homme était le tueur. 249 00:23:24,824 --> 00:23:29,329 Je suis inquiet pour toi et pour le garçon. 250 00:23:29,454 --> 00:23:31,122 Nous avons aussi un chien. 251 00:23:31,247 --> 00:23:33,041 Ne devrais-tu pas t'inquiéter pour lui aussi ? 252 00:23:34,584 --> 00:23:38,046 - Alors, tu n'as pas peur, hein ? - Non, je n'ai pas peur. 253 00:23:48,681 --> 00:23:50,475 Bonne nuit. 254 00:24:05,281 --> 00:24:07,408 (Andréa soupire) 255 00:24:09,577 --> 00:24:11,496 Je n'ai pas peur. 256 00:24:14,499 --> 00:24:16,918 - (Tim) Maman ? - Hmm? 257 00:24:17,043 --> 00:24:19,587 Cela ne me dérange pas de partager un lit pour une nuit, 258 00:24:19,712 --> 00:24:23,341 mais je suis vraiment content que nous achetions un sac de couchage demain. 259 00:24:25,093 --> 00:24:27,053 Moi aussi. 260 00:24:27,178 --> 00:24:29,847 - Bonne nuit, ma chérie. - (Tim) Bonne nuit, maman. 261 00:24:34,769 --> 00:24:36,813 - Maman? - Hmm? 262 00:24:37,814 --> 00:24:39,816 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 263 00:24:54,622 --> 00:24:56,708 (Barnaby ronfle) 264 00:25:05,258 --> 00:25:07,635 (parle grec) Docteur ! 265 00:25:07,760 --> 00:25:09,637 Il est temps de rentrer à la maison. 266 00:25:09,762 --> 00:25:11,305 Médecin. 267 00:25:12,015 --> 00:25:14,267 (parle grec) 268 00:25:15,435 --> 00:25:17,228 Attends une minute, Yanni. 269 00:25:18,813 --> 00:25:20,815 (Le ronflement continue) 270 00:25:27,655 --> 00:25:29,907 (à bout de souffle) 271 00:25:50,845 --> 00:25:52,889 (des voix bavardent) 272 00:26:02,315 --> 00:26:04,650 (Le bavardage continue, devient plus fort) 273 00:26:35,932 --> 00:26:37,892 (Le bavardage s'arrête) 274 00:27:48,462 --> 00:27:50,506 (La porte grince, l'eau coule) 275 00:29:02,453 --> 00:29:04,872 (La porte grince) 276 00:30:04,307 --> 00:30:06,350 (La porte grince) 277 00:30:21,532 --> 00:30:23,159 (Gémit) 278 00:30:34,503 --> 00:30:36,839 (En reniflant, chien qui aboie au loin) 279 00:30:42,303 --> 00:30:44,638 (Toux) 280 00:31:00,988 --> 00:31:02,990 (Toux) 281 00:34:15,057 --> 00:34:16,100 (halètement) 282 00:34:16,600 --> 00:34:19,395 - Bon Dieu ! - J'ai un nom. 283 00:34:19,520 --> 00:34:22,439 Je ne m'adressais pas à toi. C'est juste une expression courante. 284 00:34:23,607 --> 00:34:25,651 Tim et Andrea m'ont donné un nom. 285 00:34:26,402 --> 00:34:29,697 - C'est "Glenn". - Oh, c'est un très bon nom. 286 00:34:30,531 --> 00:34:33,742 - J'ai quelques questions à vous poser. - Des questions ? 287 00:34:33,867 --> 00:34:38,080 Et les bruits, les voix que j'entends dans ma tête ? 288 00:34:38,622 --> 00:34:41,709 Oh, ce ne sont que des souvenirs je reviens vers vous. 289 00:34:42,293 --> 00:34:43,377 Et le Christ ? 290 00:34:44,295 --> 00:34:45,588 Christ? 291 00:34:46,171 --> 00:34:47,798 Parlez-moi du Christ. 292 00:34:48,716 --> 00:34:50,426 Il est mort sur une croix. Pourquoi? 293 00:34:51,343 --> 00:34:53,846 Oh. C'est, euh... 294 00:34:53,971 --> 00:34:56,307 C'est une vieille histoire éculée, je... 295 00:34:56,432 --> 00:35:00,394 - Je... je dois vraiment aller me reposer. - S'il te plaît. 296 00:35:07,943 --> 00:35:10,696 Eh bien, Christ était un homme bon. 297 00:35:11,655 --> 00:35:13,782 Il était le fils de Dieu, c'est ce qu'ils disent. 298 00:35:14,533 --> 00:35:15,951 Je ne sais pas pourquoi ils disent ça. 299 00:35:16,076 --> 00:35:20,331 Mais ces scribes il y a 1 000 ans ont été impressionnés par lui. 300 00:35:21,665 --> 00:35:24,126 Si vous me demandez, je pense que c'était un imbécile. 301 00:35:24,251 --> 00:35:26,003 Je pense que c'était un romantique. 302 00:35:26,837 --> 00:35:28,297 Il pensait pouvoir changer le monde. 303 00:35:28,422 --> 00:35:31,050 Il pensait pouvoir faire les gens s'aiment, 304 00:35:31,175 --> 00:35:33,093 rendre la race humaine meilleure. 305 00:35:34,303 --> 00:35:35,679 Il a accompli quelques miracles. 306 00:35:35,804 --> 00:35:39,391 Il... Il est allé à l'encontre du système sans aucune chance de gagner. 307 00:35:41,352 --> 00:35:44,146 Puis son propre peuple s'est retourné contre lui. 308 00:35:44,271 --> 00:35:46,649 Ils étaient jaloux de ses pouvoirs parce qu'il était différent, 309 00:35:46,774 --> 00:35:48,817 et ils... ils l'ont trahi. 310 00:35:48,942 --> 00:35:51,487 Ils l'ont mis en prison. 311 00:35:51,612 --> 00:35:53,113 Ils l'ont crucifié. 312 00:35:54,365 --> 00:35:56,325 Et c'est fini ? 313 00:35:56,450 --> 00:35:57,868 C'est fini. 314 00:35:58,410 --> 00:35:59,703 Était-il un Dieu courroucé ? 315 00:36:00,245 --> 00:36:02,373 Je ne sais pas, peut-être qu'il l'était, mais... 316 00:36:03,290 --> 00:36:06,251 ... même un Dieu courroucé ne peut pas gagner 317 00:36:06,377 --> 00:36:10,047 quand il se bat avec des gourmands et méchants êtres humains. 318 00:36:10,673 --> 00:36:12,633 Est-ce que tout le monde est méchant ? 319 00:36:12,758 --> 00:36:14,093 La plupart d'entre eux. 320 00:36:15,594 --> 00:36:17,179 Êtes-vous méchant? 321 00:36:18,263 --> 00:36:20,683 Je l'étais, mais j'ai arrêté. 322 00:36:22,017 --> 00:36:23,644 Ils m'ont épuisé. 323 00:36:24,520 --> 00:36:25,938 Pourquoi les gens doivent-ils être méchants ? 324 00:36:26,063 --> 00:36:28,148 (rires) 325 00:36:29,900 --> 00:36:32,277 Ce n'est pas une question vous demandez à un médecin. 326 00:36:33,070 --> 00:36:34,905 C'est une question vous devez demander à Dieu. 327 00:37:14,653 --> 00:37:16,530 Je suis venu te dire bonjour. 328 00:37:18,365 --> 00:37:22,327 Je suis aussi venu te dire que je t'aime bien... 329 00:37:23,412 --> 00:37:24,955 ...beaucoup. 330 00:37:38,969 --> 00:37:41,013 (des voix bavardent) 331 00:37:54,693 --> 00:37:56,570 (Le bavardage devient plus fort) 332 00:38:15,088 --> 00:38:17,341 (Le bavardage devient plus fort) 333 00:38:38,237 --> 00:38:40,113 (Le bavardage s'estompe) 334 00:38:41,406 --> 00:38:42,908 (Patron) Colonne vertébrale... 335 00:38:43,033 --> 00:38:44,868 (Continue indistinctement) 336 00:38:44,993 --> 00:38:47,538 (Homme 1 parlant grec) 337 00:38:50,541 --> 00:38:52,793 (Homme 2 parlant italien) 338 00:38:55,504 --> 00:38:57,673 (Homme 3 parlant chinois) 339 00:39:02,135 --> 00:39:04,680 (Le bavardage devient de plus en plus fort, puis s'estompe) 340 00:39:12,563 --> 00:39:15,065 (parlant grec) 341 00:39:18,861 --> 00:39:21,613 (Tous deux parlant grec) 342 00:39:38,589 --> 00:39:40,924 (Tous deux parlant grec) 343 00:39:48,265 --> 00:39:51,101 Nous aurons une bonne récolte cette année, Anna. 344 00:39:51,226 --> 00:39:53,520 Depuis quand tu t'en soucies pour la récolte ? 345 00:39:54,563 --> 00:39:56,398 Je ne suis pas agriculteur. 346 00:39:56,523 --> 00:40:00,319 Je gagne ma vie l'été, quand les touristes viennent sur l'île. 347 00:40:01,445 --> 00:40:03,488 En hiver, je me repose. 348 00:40:03,614 --> 00:40:05,490 Chasser les femmes. 349 00:40:05,616 --> 00:40:08,327 - Une femme. - La mauvaise femme, Yanni. 350 00:40:08,452 --> 00:40:10,037 Elle ne t'aimera jamais. 351 00:40:10,996 --> 00:40:13,832 Jamais n'est un mot de colère. 352 00:40:15,667 --> 00:40:17,794 Je t'aime, et elle non. 353 00:40:19,004 --> 00:40:21,131 Ta veuve est très occupée avec un inconnu. 354 00:40:21,798 --> 00:40:23,258 Elle n'a pas d'yeux pour toi. 355 00:40:23,383 --> 00:40:25,510 Les étrangers vont et viennent. 356 00:40:25,636 --> 00:40:27,679 Mais nous restons. 357 00:40:27,804 --> 00:40:29,973 Cette île est la nôtre. 358 00:40:31,642 --> 00:40:33,977 Moi aussi, j'étais à toi. 359 00:40:35,812 --> 00:40:38,273 - Je peux encore l'être. - Pas bon, Anna. 360 00:40:39,691 --> 00:40:41,401 Le passé est le passé. 361 00:40:44,488 --> 00:40:47,074 Ici! Voici un régal. 362 00:40:47,199 --> 00:40:49,493 (Les oiseaux gazouillent) 363 00:40:49,618 --> 00:40:51,828 Bon pour une matinée aigre. 364 00:41:20,857 --> 00:41:22,484 Glenn! 365 00:42:05,152 --> 00:42:06,653 Glenn! 366 00:42:06,778 --> 00:42:09,031 Glenn, ne le fais pas ! Glenn! 367 00:42:16,538 --> 00:42:18,790 Glenn! Glenn! 368 00:42:24,004 --> 00:42:25,547 Glenn, attends ! 369 00:42:28,467 --> 00:42:29,968 Attendez. 370 00:42:31,595 --> 00:42:33,430 Attendez. 371 00:42:45,317 --> 00:42:46,735 Aide! 372 00:43:13,178 --> 00:43:14,721 D'ACCORD? 373 00:43:14,846 --> 00:43:16,431 (Andrea respire fortement) 374 00:43:28,276 --> 00:43:31,071 - (Soupirs) J'ai aimé ça. - Quoi? 375 00:43:31,196 --> 00:43:33,573 Ce que nous venions de faire. C'était agréable. 376 00:43:34,366 --> 00:43:36,451 - C'était quoi ? - Agréable. 377 00:43:36,576 --> 00:43:38,912 La façon dont je nageais et tu es sorti et tu as mis tes bras autour de moi. 378 00:43:39,037 --> 00:43:40,914 J'ai beaucoup aimé. 379 00:43:41,039 --> 00:43:42,332 Tu nageais ? 380 00:43:42,457 --> 00:43:45,961 Oui! Je pensais que ce serait bien nager après le dîner. 381 00:44:01,393 --> 00:44:03,103 Poursuivre. 382 00:44:13,947 --> 00:44:15,574 Ça sent horrible. 383 00:44:17,701 --> 00:44:19,703 Mets-le dans ta bouche, pas ton nez. 384 00:44:22,038 --> 00:44:23,582 Prenez-le. 385 00:44:28,920 --> 00:44:30,213 (Toux) 386 00:44:38,680 --> 00:44:40,557 (Inhale) 387 00:44:41,933 --> 00:44:43,518 Réessayez. 388 00:44:51,026 --> 00:44:52,944 Donnez-lui juste une minute. 389 00:44:56,573 --> 00:44:58,408 (Expire) 390 00:45:01,244 --> 00:45:02,579 Mm. 391 00:45:07,626 --> 00:45:10,170 Tu sais ce qu'ils disent à propos de ce truc ? 392 00:45:11,838 --> 00:45:13,506 "Bonne merde." 393 00:45:19,846 --> 00:45:21,932 Cela vous rappelle. 394 00:45:23,058 --> 00:45:25,143 As-tu oublié quelque chose aussi ? 395 00:45:36,029 --> 00:45:37,656 Je pensais que oui. 396 00:45:49,834 --> 00:45:51,544 Fais-moi l'amour. 397 00:45:55,674 --> 00:45:57,133 Faire l'amour ? 398 00:45:58,510 --> 00:45:59,928 Maintenant... 399 00:46:01,012 --> 00:46:04,641 ...peu importe à quel point ton amnésie est grave, 400 00:46:04,766 --> 00:46:09,396 ils disent qu'on ne peut jamais oublier comment faire du vélo... 401 00:46:10,730 --> 00:46:12,607 ...ou comment faire l'amour. 402 00:46:14,401 --> 00:46:16,486 Mais je ne sais pas comment. 403 00:46:17,612 --> 00:46:19,906 Je vais vous le rappeler. 404 00:46:21,324 --> 00:46:23,827 Tu m'apprendras à faire l'amour ? 405 00:46:30,333 --> 00:46:33,003 Seulement si tu promets... 406 00:46:34,296 --> 00:46:36,256 ...pour me respecter le matin. 407 00:46:37,465 --> 00:46:39,467 (Riant doucement) 408 00:46:42,887 --> 00:46:44,806 C'est une blague. 409 00:46:59,654 --> 00:47:01,448 Tu as raison. 410 00:47:02,991 --> 00:47:04,659 "Bonne merde." 411 00:48:13,395 --> 00:48:15,647 (Soupirs) Tu vois ? 412 00:48:17,023 --> 00:48:18,483 Tout revient. 413 00:48:28,076 --> 00:48:31,162 Faire l'amour une expérience incroyable. 414 00:48:32,163 --> 00:48:34,040 C'est aussi bon pour les maux de tête. 415 00:48:36,292 --> 00:48:38,628 Diriez-vous que j'apprends vite ? 416 00:48:41,089 --> 00:48:42,549 Je dirais... 417 00:48:47,262 --> 00:48:49,973 (♪ Jazz vocal doux hurlant des haut-parleurs) 418 00:48:53,184 --> 00:48:54,811 (♪ La musique s'arrête) 419 00:48:57,564 --> 00:49:00,900 (Glenn) Andrea, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 420 00:49:01,025 --> 00:49:02,360 (Andréa) Mm ! 421 00:49:02,485 --> 00:49:05,113 Ce n'est pas le bon moment pour les aveux. 422 00:49:05,238 --> 00:49:07,240 - Ça peut attendre ? - (Glenn) Je ne pense pas. 423 00:49:07,991 --> 00:49:09,909 C'est important. 424 00:49:10,034 --> 00:49:13,246 (Andrea) Tout est important quand tu es défoncé. 425 00:49:13,955 --> 00:49:16,082 (Glenn) Tu ne veux même pas savoir qui je suis ? 426 00:49:16,749 --> 00:49:20,253 (Andréa rit) OK, tire. 427 00:49:20,378 --> 00:49:22,505 (La porte grince) 428 00:49:23,423 --> 00:49:25,925 Je viens d'une autre dimension. 429 00:49:27,010 --> 00:49:28,845 Une autre fois. 430 00:49:30,680 --> 00:49:32,932 Je viens de m'en rendre compte il y a quelques instants. 431 00:49:34,100 --> 00:49:37,353 Tout d’un coup, j’ai su où j’étais. 432 00:49:37,479 --> 00:49:38,771 Où? 433 00:49:38,897 --> 00:49:42,942 La Terre d'où je viens, mais je viens d'une autre époque. 434 00:49:43,067 --> 00:49:45,028 (Andrea) Tu es juste défoncé. 435 00:49:46,112 --> 00:49:48,406 Cela signifie que j'ai échappé à la barrière. 436 00:49:49,741 --> 00:49:51,451 Arrivé à une heure... 437 00:49:52,327 --> 00:49:55,955 ...quand les gens utilisent encore des outils et des matériaux primitifs, comme... 438 00:49:56,080 --> 00:49:58,166 comme les bateaux dans le port construit en bois 439 00:49:58,291 --> 00:50:00,668 et les habitations... 440 00:50:01,586 --> 00:50:04,631 ...fabriqué à partir de pierres extraites de la terre. 441 00:50:06,216 --> 00:50:08,801 Nous sommes fascinés de l'enfance avec l'histoire... 442 00:50:10,220 --> 00:50:12,055 ... mais l'histoire est interdite. 443 00:50:14,682 --> 00:50:17,769 Mais les légendes de ceux-là qui a échappé à la barrière... 444 00:50:18,520 --> 00:50:21,981 ...sont vivants et brûlants en nous. 445 00:50:26,277 --> 00:50:31,950 La seule chose qui brûle en toi est de l'herbe mexicaine pure. 446 00:50:35,370 --> 00:50:36,996 Mais pourquoi moi ? 447 00:50:38,039 --> 00:50:40,416 Pourquoi ai-je pu passer la barrière... 448 00:50:41,376 --> 00:50:42,961 ... alors que tant d'autres ne le pouvaient pas ? 449 00:50:47,715 --> 00:50:49,050 Je pense... 450 00:50:50,176 --> 00:50:51,844 ... mon frère l'a fait. 451 00:50:53,388 --> 00:50:55,932 - Mais il... - Oh mon Dieu ! 452 00:50:56,849 --> 00:50:59,394 Tu es plus défoncé que moi. 453 00:51:00,144 --> 00:51:02,480 Je viens d'une époque 454 00:51:02,605 --> 00:51:05,441 quand tous les hommes sont créés égaux, le même. 455 00:51:05,567 --> 00:51:07,944 Eh bien, ce ne sont pas les États-Unis. 456 00:51:08,069 --> 00:51:09,862 Nous sommes tous pareils, 457 00:51:09,988 --> 00:51:11,948 à l'exception des numéros d'identification. 458 00:51:12,073 --> 00:51:13,866 Nous nous ressemblons même. 459 00:51:14,742 --> 00:51:16,202 N'est-ce pas terriblement ennuyeux ? 460 00:51:17,036 --> 00:51:19,622 - (Glenn) Es-tu heureux ? - (Andrea) Mm-hmm. 461 00:51:20,790 --> 00:51:25,712 Mais plus important encore, je pense nous avons établi quelques faits pertinents. 462 00:51:26,504 --> 00:51:29,215 R : Vous êtes un homme instruit. 463 00:51:30,091 --> 00:51:34,929 B : Vous avez lu énormément de choses d'Asimov et Orwell, 464 00:51:35,054 --> 00:51:36,889 peut-être une touche de Bradford. 465 00:51:37,807 --> 00:51:43,354 Et C : Tu ne peux pas fumer un seul joint sans devenir fou. 466 00:51:45,690 --> 00:51:49,402 Le changement de temps et de dimension... 467 00:51:50,653 --> 00:51:54,991 ...ça expliquerait pourquoi j'ai tous ces pouvoirs inhabituels. 468 00:51:59,829 --> 00:52:04,751 Vous ai-je entendu dire « pouvoirs inhabituels » ? 469 00:52:09,881 --> 00:52:12,175 Maman ne te croit pas, est-ce qu'elle ? 470 00:52:12,717 --> 00:52:14,260 - Je ne pense pas. - Je fais. 471 00:52:14,385 --> 00:52:15,678 Merci. 472 00:52:15,803 --> 00:52:18,556 Il se trouve que je crois aussi votre voyage dans le temps est réel. 473 00:52:18,681 --> 00:52:20,183 Tu as raison. 474 00:52:20,308 --> 00:52:23,978 Mais d'où viens-tu, une autre planète, un autre monde ? 475 00:52:24,771 --> 00:52:26,898 Non, je... je viens du futur. 476 00:52:27,523 --> 00:52:28,816 Fascinant. 477 00:52:30,318 --> 00:52:33,279 - C'est difficile pour moi de croire que j'ai réussi. - Tu peux rentrer ? 478 00:52:34,697 --> 00:52:36,616 Je ne sais pas, Timmy. 479 00:52:38,117 --> 00:52:39,911 Certains y sont parvenus. 480 00:52:40,620 --> 00:52:42,830 Mais ceux qui ne le font pas ou ne le peuvent pas, 481 00:52:42,955 --> 00:52:45,792 ceux qui sont piégés de ce côté de la barrière... 482 00:52:46,959 --> 00:52:49,796 ... eh bien, ils doivent s'autodétruire. 483 00:52:51,547 --> 00:52:53,716 Êtes-vous tous les deux en train de conspirer contre moi ? 484 00:52:53,841 --> 00:52:56,844 - Je disais juste à Tim d'où je viens. - (Les mouettes crient) 485 00:52:57,970 --> 00:52:59,514 (Soupirs) 486 00:52:59,639 --> 00:53:01,265 Tu restes. 487 00:53:01,933 --> 00:53:05,853 Glenn, s'il te plaît ! Il a une imagination hyperactive telle qu'elle est. 488 00:53:05,978 --> 00:53:08,398 N'aggrave pas les choses avec vos histoires improbables. 489 00:53:08,981 --> 00:53:10,608 - Mais Andréa... - S'il vous plaît ! Je sais que tu penses que c'est... 490 00:53:10,733 --> 00:53:13,111 - Je pense juste qu'il devrait l'être... - Tu me le promets ? 491 00:53:15,446 --> 00:53:18,700 Très bien, si tu ne veux pas de lui pour connaître la vérité. 492 00:53:18,825 --> 00:53:20,243 Merci. 493 00:53:20,368 --> 00:53:22,578 Je vais chercher les billets. Ne tardez pas. 494 00:53:27,625 --> 00:53:30,044 (Le klaxon du navire retentit) 495 00:53:33,214 --> 00:53:37,385 Timmy, rentre chez toi et attends-nous. Nous serons à la maison vers huit heures, d'accord ? 496 00:53:37,510 --> 00:53:39,137 Je t'aime. 497 00:54:03,953 --> 00:54:06,038 (Vrombissant) 498 00:54:12,211 --> 00:54:15,381 "Il y avait une jeune fille appelée Bright 499 00:54:15,506 --> 00:54:18,217 "qui pourrait voyager beaucoup plus vite que la lumière." 500 00:54:21,804 --> 00:54:23,431 (Dénonciation) 501 00:54:53,836 --> 00:54:57,673 J'ai des affaires dont je dois m'occuper. Je vais te quitter un petit moment. 502 00:54:57,799 --> 00:54:59,759 - Me laisser ? - Juste pour un petit moment. 503 00:54:59,884 --> 00:55:01,719 Détendez-vous et amusez-vous. 504 00:55:02,470 --> 00:55:06,140 Juste, euh... ne te laisse pas séduire par de jolies filles, d'accord ? 505 00:55:07,141 --> 00:55:09,685 Pourquoi devraient-ils profiter les fruits de mon travail ? 506 00:55:10,728 --> 00:55:13,564 Ici, commandez ce que vous voulez. 507 00:55:14,649 --> 00:55:16,943 Mais je ne sais pas ce que j'aime. 508 00:55:17,068 --> 00:55:18,903 Essayez simplement le café grec. 509 00:55:19,028 --> 00:55:20,655 Et ne pars pas, je ne serai pas long. 510 00:55:33,084 --> 00:55:37,421 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux savoir à propos de lui, Mme Johnson. 511 00:55:37,547 --> 00:55:39,131 Tiens, prends une noix. 512 00:55:39,257 --> 00:55:40,508 Non, merci. 513 00:55:40,633 --> 00:55:42,134 (Détective) Pourquoi ? 514 00:55:42,677 --> 00:55:43,719 Je n'aime pas les noix. 515 00:55:43,845 --> 00:55:48,099 Je veux dire pourquoi tu veux savoir à propos du psychopathe, du tueur. 516 00:55:50,893 --> 00:55:52,061 (Soupirs) 517 00:55:55,523 --> 00:55:57,233 (Serveur) Oui, monsieur ? 518 00:55:58,067 --> 00:55:59,944 Vouliez-vous commander, monsieur ? 519 00:56:00,069 --> 00:56:01,404 Commande? 520 00:56:02,405 --> 00:56:03,698 Oh, commande tout ce que tu veux. 521 00:56:05,867 --> 00:56:08,828 Oui, pourrais-tu s'il te plaît m'apporter de l'herbe mexicaine pure ? 522 00:56:08,953 --> 00:56:10,037 Quoi? 523 00:56:10,162 --> 00:56:12,164 Tu sais, les trucs qui sentent horriblement mauvais ? 524 00:56:12,290 --> 00:56:14,333 Mais quand tu le mets dans ta bouche, c'est une bonne merde ? 525 00:56:14,458 --> 00:56:16,085 Je le garderais bas, mon pote. 526 00:56:16,210 --> 00:56:18,546 Vous essayez de vous faire arrêter ? 527 00:56:20,339 --> 00:56:21,799 Arrêté? 528 00:56:21,924 --> 00:56:25,094 Eh bien, je vais parler à quelqu'un qui pourra peut-être vous aider. 529 00:56:25,219 --> 00:56:27,430 Euh, et une bière, monsieur ? 530 00:56:27,889 --> 00:56:30,391 Saviez-vous que c'était sa deuxième évasion ? 531 00:56:30,516 --> 00:56:33,686 Il a été trouvé malade à la tête, a été interné à l'asile. 532 00:56:33,811 --> 00:56:36,188 Puis il s'est éclaté, tué deux autres enfants 533 00:56:36,314 --> 00:56:39,150 et ce temps a été donné la condamnation à mort. 534 00:56:39,817 --> 00:56:43,279 Oui, c'était sa deuxième évasion, 535 00:56:43,404 --> 00:56:45,031 cette nuit-là dans la mer. 536 00:56:46,532 --> 00:56:48,492 Puis-je voir la photo, s'il vous plaît ? 537 00:56:51,454 --> 00:56:53,539 Bien sûr. 538 00:56:53,664 --> 00:56:55,541 Pas le visage d'un tueur... 539 00:56:57,960 --> 00:57:00,087 ... c'est vrai, Mme Johnson ? 540 00:57:05,134 --> 00:57:06,844 Merci. 541 00:57:07,637 --> 00:57:09,096 Vous venez de faire ma journée. 542 00:57:09,221 --> 00:57:11,432 (♪ Musique arabe rythmée à fond) 543 00:57:23,444 --> 00:57:25,363 (♪ La musique continue) 544 00:57:40,086 --> 00:57:42,463 (Conversations indistinctes) 545 00:57:56,769 --> 00:57:59,563 (halètement) Oh, mon Dieu ! 546 00:58:00,356 --> 00:58:03,234 - Tu m'as fait peur. - Je suis désolé. Je voulais te surprendre. 547 00:58:03,359 --> 00:58:06,028 Oh, plus de surprises aujourd'hui, d'accord ? 548 00:58:06,779 --> 00:58:08,739 Juste un. 549 00:58:10,449 --> 00:58:12,159 - Pour toi. - (rires) 550 00:58:12,743 --> 00:58:15,746 Aww... M'wah ! M'wah ! Ah ! 551 00:58:15,871 --> 00:58:17,373 Tout ça à cause de quelques fleurs ? 552 00:58:17,498 --> 00:58:21,043 Non, non, c'est à cause d'une photo J'ai vu aujourd'hui. 553 00:58:22,336 --> 00:58:24,463 (Le klaxon du navire retentit) 554 00:58:31,053 --> 00:58:33,389 (bavardage indistinct) 555 00:58:46,277 --> 00:58:48,029 Merci. 556 00:58:53,743 --> 00:58:55,911 (♪ GRANDE ALICE : "Septième Ciel") 557 00:59:10,593 --> 00:59:13,763 ♪ Oh, madame, ne joue pas avec moi 558 00:59:14,597 --> 00:59:18,434 ♪ Tu m'as eu, alors écoute juste mon plaidoyer 559 00:59:18,559 --> 00:59:19,977 ♪ Je n'y peux rien 560 00:59:20,102 --> 00:59:22,188 ♪ Depuis que nous sommes séparés 561 00:59:22,313 --> 00:59:26,150 ♪ Chaque minute ça me brise vraiment le coeur 562 00:59:32,573 --> 00:59:36,160 ♪ Alors, laisse-moi, je reviendrai 563 00:59:36,869 --> 00:59:40,706 ♪ Comment pourrais-je faire autrement avec une telle douleur ? 564 00:59:40,831 --> 00:59:43,918 ♪ Oh, ne le fais pas, je perds le combat 565 00:59:44,043 --> 00:59:48,380 ♪ Car je t'aime, ma fille, et je ne peux pas me défoncer 566 00:59:55,805 --> 01:00:00,101 ♪ Quand je te prends, ma fille, dans mes bras la nuit 567 01:00:00,226 --> 01:00:02,019 ♪ Quand ton baiser est doux... ♪ 568 01:00:03,896 --> 01:00:05,815 (Dialogue coupé) 569 01:00:42,810 --> 01:00:45,062 (Tim) Allez, R2. Donnez-le-moi. 570 01:00:46,105 --> 01:00:47,314 Allez, mon garçon. 571 01:00:49,984 --> 01:00:51,610 R2. 572 01:00:53,237 --> 01:00:55,406 (Aboyer) 573 01:00:57,533 --> 01:01:01,120 R2, tu ne sais pas que je suis ton maître, 574 01:01:01,245 --> 01:01:03,164 maître de votre univers ? 575 01:01:04,165 --> 01:01:06,292 (Aboyer) 576 01:01:17,344 --> 01:01:18,387 Non. 577 01:01:21,307 --> 01:01:22,975 Non, non. 578 01:01:32,401 --> 01:01:34,361 Glenn, qu'est-ce qu'il y a ? 579 01:01:35,321 --> 01:01:38,032 C'est Tim. Il est en danger. 580 01:02:06,018 --> 01:02:08,020 (Tim crie) 581 01:02:10,689 --> 01:02:11,941 Tim ! 582 01:02:16,153 --> 01:02:18,614 (Gémit) 583 01:02:34,338 --> 01:02:36,215 (La foule bavarde) 584 01:02:39,969 --> 01:02:42,388 (La discussion continue) 585 01:02:51,689 --> 01:02:53,857 (La discussion continue) 586 01:02:57,194 --> 01:03:00,406 (Le klaxon du navire retentit) 587 01:03:05,744 --> 01:03:08,247 S'il vous plaît, bougez ! Timmy ? 588 01:03:08,372 --> 01:03:10,040 (Un spectateur se tait) 589 01:03:10,165 --> 01:03:11,667 Non... 590 01:03:11,792 --> 01:03:13,294 Non ! 591 01:03:14,378 --> 01:03:16,714 - Timmy. - (Officier dispersant la foule) 592 01:03:17,464 --> 01:03:20,009 (Sanglots) Timmy, non. 593 01:03:20,134 --> 01:03:23,095 Non! Pas encore. Non! 594 01:03:26,140 --> 01:03:27,808 La mort... 595 01:03:28,559 --> 01:03:29,977 ... n'est pas terminal. 596 01:03:30,102 --> 01:03:31,729 (Andrea, sanglotant) S'il te plaît, mon Dieu ! 597 01:03:31,854 --> 01:03:33,272 Cela peut être guéri. 598 01:03:41,280 --> 01:03:43,699 S'il te plaît. Non! 599 01:03:51,749 --> 01:03:55,085 (Sanglots) Non, non, non. 600 01:04:26,575 --> 01:04:29,078 (La foule haletant, bavardant) 601 01:04:37,503 --> 01:04:39,004 Timmy. 602 01:04:39,129 --> 01:04:41,423 Timmy, tu vas bien ? 603 01:04:43,258 --> 01:04:44,927 (Andrea sanglotant) 604 01:04:56,105 --> 01:04:57,940 (Andréa) Est-ce que tu vas bien ? 605 01:05:07,157 --> 01:05:09,785 Tu bois encore, Docteur, hein ? 606 01:05:29,179 --> 01:05:31,890 (Pleurnicher) 607 01:05:36,019 --> 01:05:40,315 Si jamais il y avait une loi exécuter des médecins irresponsables, 608 01:05:40,441 --> 01:05:43,444 Barnaby Caldwell serait en tête de liste. 609 01:05:43,569 --> 01:05:46,280 Directement au peloton d’exécution. 610 01:05:53,036 --> 01:05:55,289 Qu'est-ce que c'est? 611 01:05:56,707 --> 01:06:00,919 Eh bien, puisque nous achetions des cadeaux pour tout le monde, nous pensions que cela ne vous dérangerait pas. 612 01:06:01,837 --> 01:06:03,839 Ah... Attention ! 613 01:06:04,715 --> 01:06:07,551 (Voix robotique) Merci, maman. Tu es le meilleur. 614 01:06:12,639 --> 01:06:14,099 Et merci, Glenn. 615 01:06:17,311 --> 01:06:19,313 Merci pour tout. 616 01:06:33,285 --> 01:06:35,120 (Claiement d'un oiseau) 617 01:06:44,087 --> 01:06:45,714 Docteur ? 618 01:06:53,514 --> 01:06:56,433 Contrairement à ce que tout le monde pensait cet après-midi, 619 01:06:56,558 --> 01:06:58,143 Je n'étais pas ivre. 620 01:06:58,268 --> 01:06:59,937 Je n'ai jamais dit que tu l'étais. 621 01:07:00,646 --> 01:07:02,606 Je n'avais pas tort, n'est-ce pas ? 622 01:07:03,273 --> 01:07:05,108 Le garçon était mort. 623 01:07:06,944 --> 01:07:08,946 Un homme à deux coeurs... 624 01:07:09,696 --> 01:07:13,242 ...et capable de ressusciter le corps sans vie d'un enfant mort. 625 01:07:14,493 --> 01:07:17,079 Si vous êtes celui que je pense que vous êtes... 626 01:07:18,247 --> 01:07:20,582 ...tu n'es pas au bon endroit au mauvais moment. 627 01:07:20,707 --> 01:07:22,376 Je sais que. 628 01:07:22,501 --> 01:07:25,963 - Mais je ne peux rien y faire. - Mais tu peux le changer maintenant. 629 01:07:28,048 --> 01:07:29,174 Comment? 630 01:07:29,299 --> 01:07:31,802 Vous avez d'énormes pouvoirs. 631 01:07:31,927 --> 01:07:34,137 Utilisez-les avant qu'il ne soit trop tard. 632 01:07:35,347 --> 01:07:38,392 - De quelle manière ? - J'ai un rêve depuis des années. 633 01:07:39,560 --> 01:07:42,354 Pouvez-vous imaginer comme le monde serait beau 634 01:07:42,479 --> 01:07:45,983 sans haine, sans misère, sans destruction ? 635 01:07:46,108 --> 01:07:48,235 Et ce serait si facile à réparer. 636 01:07:48,360 --> 01:07:53,240 Tout ce que tu as à faire c'est donner le contrôle à ceux qui le méritent le plus : 637 01:07:53,365 --> 01:07:56,159 les animaux et les petits enfants. 638 01:07:58,120 --> 01:07:59,871 Qu'en penses-tu? 639 01:08:00,539 --> 01:08:02,457 - Je pense que tu es ivre. - Hein! 640 01:08:03,250 --> 01:08:04,876 Quelle différence cela fait-il ? 641 01:08:05,002 --> 01:08:07,588 Le monde a été dirigé par des ivrognes auparavant. 642 01:08:07,713 --> 01:08:09,923 C’est en soi une belle pensée. 643 01:08:10,048 --> 01:08:12,759 je ne parle pas d'éliminer aucune des bonnes choses, 644 01:08:12,884 --> 01:08:14,303 juste les maudits adultes. 645 01:08:18,807 --> 01:08:20,475 Je ne pouvais blesser personne. 646 01:08:23,604 --> 01:08:25,230 Tu es un imbécile. 647 01:08:26,023 --> 01:08:27,441 Tu vas devoir quitter cet endroit. 648 01:08:28,567 --> 01:08:29,943 Pourquoi? 649 01:08:30,068 --> 01:08:35,407 Parce que tôt ou tard, tu devras répéter ce que tu as fait cet après-midi... 650 01:08:36,700 --> 01:08:39,494 ...et les gens commenceront je te considère comme un Dieu. 651 01:08:40,829 --> 01:08:42,706 Et vous savez ce qui se passe alors. 652 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Oui. 653 01:08:47,794 --> 01:08:49,212 Mais je vais rester. 654 01:08:53,258 --> 01:08:55,177 Eh bien, au moins je vous avais prévenu. 655 01:08:57,596 --> 01:08:58,597 Barnabé.... 656 01:09:00,849 --> 01:09:01,975 Tu es un homme bon. 657 01:09:03,185 --> 01:09:05,312 Même avec tes imperfections. 658 01:09:06,813 --> 01:09:10,192 Maintenant, si je devais choisir un père, Je te choisirais. 659 01:09:13,820 --> 01:09:16,031 Je n'ai pas de fils. 660 01:09:16,990 --> 01:09:19,743 Et la perfection me rend malade. 661 01:11:24,242 --> 01:11:27,954 (Andrea) Tu as eu un mois pour t'entraîner. Quand vas-tu attraper quelque chose ? 662 01:11:29,414 --> 01:11:31,750 - Je ne suis pas sûr de le vouloir. - (rires) 663 01:11:46,056 --> 01:11:47,724 Qu'est-ce qui ne va pas ? 664 01:11:50,101 --> 01:11:52,354 Je ne veux pas te perdre. 665 01:11:54,773 --> 01:11:58,527 N'as-tu pas remarqué que j'ai arrêté poser des questions sur votre passé ? 666 01:11:59,861 --> 01:12:01,488 Je crains. 667 01:12:02,447 --> 01:12:04,324 Il n'y a rien à craindre. 668 01:12:05,617 --> 01:12:07,744 (Andréa) J'ai peur de ce que je ne connais pas. 669 01:12:07,869 --> 01:12:09,663 Vous m'avez fait examiner à Athènes. 670 01:12:09,788 --> 01:12:11,665 Ce n'est pas ça. 671 01:12:12,791 --> 01:12:15,335 C'est ce dont vous vous souviendrez peut-être un jour. 672 01:12:16,419 --> 01:12:18,255 Une épouse. 673 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 Famille. 674 01:12:20,799 --> 01:12:22,843 Des gens que vous avez connus toute votre vie. 675 01:12:24,970 --> 01:12:26,763 Je ne pouvais pas y retourner maintenant. 676 01:12:27,639 --> 01:12:29,641 Vous ne le savez pas. 677 01:12:31,768 --> 01:12:33,228 Je suis un lâche. 678 01:12:34,229 --> 01:12:37,148 J'ai déjà perdu un homme. Je ne veux pas te perdre. 679 01:12:41,236 --> 01:12:43,238 (Andréa soupire) 680 01:12:47,117 --> 01:12:49,995 Comment as-tu su Je t'ai fait examiner à Athènes ? 681 01:12:51,788 --> 01:12:53,331 Magie. 682 01:13:00,422 --> 01:13:02,340 (Les cloches sonnent) 683 01:13:15,228 --> 01:13:17,814 (Radio) "C'est Ronnie Laws dans un morceau intitulé "Every Generation" 684 01:13:17,939 --> 01:13:20,233 'comme nous le gardons agréable et moelleux en ce Vendredi Saint. 685 01:13:20,358 --> 01:13:24,696 « Je suis le spécialiste Carl Perieg. J'ai de la musique jusqu'à environ 18 heures ce soir. 686 01:13:26,615 --> 01:13:28,116 (♪ Chant lointain) 687 01:13:33,330 --> 01:13:35,665 (Bell continue de sonner) 688 01:13:50,388 --> 01:13:53,350 (♪ Chant de prêtre) 689 01:14:09,991 --> 01:14:12,327 (Les cloches sonnent) 690 01:15:11,594 --> 01:15:14,014 (bavardage indistinct) 691 01:15:31,197 --> 01:15:33,158 (La cloche sonne) 692 01:15:38,788 --> 01:15:40,373 (Les enfants crient) 693 01:15:43,918 --> 01:15:47,464 (Groupe) Glenn, Glenn, Glenn, Glenn... ! 694 01:15:52,260 --> 01:15:54,054 Taxi, taxi. 695 01:15:55,513 --> 01:15:58,433 (La cloche sonne, les gens bavardent) 696 01:15:59,434 --> 01:16:00,935 (Grésillant) 697 01:16:05,774 --> 01:16:08,068 (♪ Chant) 698 01:16:34,094 --> 01:16:36,471 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme 699 01:16:36,596 --> 01:16:38,765 ♪ E-l-E-l-O 700 01:16:38,890 --> 01:16:41,434 ♪ Et dans cette ferme il avait une vache 701 01:16:41,559 --> 01:16:43,061 ♪ E-l-E-l-O ♪ 702 01:16:43,186 --> 01:16:45,772 (♪ Chant) 703 01:16:50,235 --> 01:16:52,612 ♪ Avec un hennissement ici et un hennissement là-bas 704 01:16:52,737 --> 01:16:54,864 ♪ Ici un hennissement, là un hennissement, partout un hennissement 705 01:16:54,989 --> 01:16:56,825 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme 706 01:16:56,950 --> 01:16:58,284 ♪ E-l-E-l-O ♪ 707 01:16:58,409 --> 01:17:00,703 (♪ Chant) 708 01:17:06,543 --> 01:17:08,628 ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme 709 01:17:08,753 --> 01:17:10,588 ♪ E-l-E-l-O 710 01:17:10,713 --> 01:17:13,091 ♪ Et dans cette ferme il avait un cheval 711 01:17:13,216 --> 01:17:14,634 ♪ E-l-E-l-O ♪ 712 01:17:14,759 --> 01:17:17,470 (♪ Chant) 713 01:17:19,430 --> 01:17:21,766 ♪ E-l-E-l-O ♪ 714 01:17:24,144 --> 01:17:27,272 (♪ Chant) 715 01:17:29,149 --> 01:17:31,651 ♪ E-l-E-l-O ♪ 716 01:17:35,446 --> 01:17:37,866 ♪ E-l-E-l-O ♪ 717 01:17:45,915 --> 01:17:48,751 (♪ Chant) 718 01:18:18,615 --> 01:18:21,034 (Crier en grec) 719 01:18:44,515 --> 01:18:46,976 (♪ Jouer de l'orgue) 720 01:19:12,835 --> 01:19:14,545 Par ici ! 721 01:19:27,684 --> 01:19:28,977 Là-bas! Il y a un bateau ! 722 01:19:29,352 --> 01:19:31,062 Donne-moi ta main ! 723 01:19:31,187 --> 01:19:33,022 Donne-moi ta main ! 724 01:19:33,147 --> 01:19:35,608 (♪ Jouer de l'orgue) 725 01:19:57,964 --> 01:20:00,341 (♪ Putting de moteur de bateau) 726 01:20:31,664 --> 01:20:34,334 Les enfants... Qu'est-il arrivé aux enfants ? 727 01:20:35,126 --> 01:20:37,545 Quoi... Qu'est-il arrivé aux enfants ? 728 01:20:41,049 --> 01:20:42,550 S'il vous plaît, que leur est-il arrivé ? 729 01:20:45,887 --> 01:20:47,597 (Renifle) 730 01:20:55,021 --> 01:20:56,981 (Le moteur du bateau gronde) 731 01:22:05,883 --> 01:22:08,553 (La foule réclame) 732 01:22:53,681 --> 01:22:55,641 (La cloche sonne) 733 01:23:17,371 --> 01:23:18,998 Je veux voir Glenn. 734 01:23:19,123 --> 01:23:20,333 Glenn ? 735 01:23:20,458 --> 01:23:22,585 L'homme qui a tué les enfants. 736 01:23:22,710 --> 01:23:25,505 Il est en prison. Personne ne le voit. 737 01:23:25,630 --> 01:23:26,672 Faux. 738 01:23:26,797 --> 01:23:29,300 - Je le vois. J'en ai le droit par la loi. - Hein! 739 01:23:29,425 --> 01:23:31,302 Nous faisons les lois ici. 740 01:23:31,427 --> 01:23:32,637 Encore faux. 741 01:23:32,762 --> 01:23:35,223 Vous ne les fabriquez pas. Vous ne faites que les appliquer. 742 01:23:35,348 --> 01:23:39,143 Mme Johnson, c'est une très belle île. 743 01:23:39,852 --> 01:23:43,272 Pas de pollution, pas de bruit, pas de criminalité. 744 01:23:44,023 --> 01:23:46,817 C'est votre maison depuis un moment. 745 01:23:46,943 --> 01:23:48,736 Laissez-le ainsi. 746 01:23:48,861 --> 01:23:51,155 Nous prendrons soin de cet homme. 747 01:23:53,199 --> 01:23:55,868 Je suppose que tu as raison. 748 01:23:55,993 --> 01:23:58,621 Toute personne raisonnable comprendrais cela. 749 01:23:59,872 --> 01:24:01,958 Je vais vous dire ce que je vais faire. 750 01:24:02,083 --> 01:24:03,793 Je vais franchir ces portes 751 01:24:03,918 --> 01:24:06,712 et en haut des escaliers partout où vous le gardez. 752 01:24:06,837 --> 01:24:09,924 Et si tu essaies de m'arrêter, Je crierai au viol si fort 753 01:24:10,049 --> 01:24:13,803 l'ambassade américaine à Athènes aura un feu dans votre pantalon en un rien de temps. 754 01:24:13,928 --> 01:24:15,930 Vous comprenez? 755 01:24:59,974 --> 01:25:02,226 Verse-moi aussi un verre, Yanni. 756 01:25:04,520 --> 01:25:07,064 Il faut être deux pour fêter ça, n'est-ce pas ? 757 01:25:08,024 --> 01:25:12,445 Mais alors... qu'est-ce qu'on fête ? 758 01:25:13,738 --> 01:25:16,574 Trois enfants morts le jour même où Christ est mort ? 759 01:25:18,868 --> 01:25:23,748 Ou on célèbre... la bêtise, le mensonge ? 760 01:25:25,291 --> 01:25:27,960 Ou... un meurtre peut-être ? 761 01:25:28,836 --> 01:25:31,339 (rires) Je sais. 762 01:25:31,464 --> 01:25:35,092 Nous célébrons la convivialité, toute une vie ensemble. 763 01:25:35,217 --> 01:25:36,677 Voilà pour vous. 764 01:25:37,887 --> 01:25:39,430 Tu es fou. 765 01:25:40,222 --> 01:25:41,641 Peut-être. 766 01:25:41,766 --> 01:25:44,769 Mais fou comme je suis, Je ne suis certainement pas idiot. 767 01:25:44,894 --> 01:25:49,148 Je regarde, je vois des choses, et je ferme ma bouche. 768 01:25:50,650 --> 01:25:54,403 Donc personne ne sait à propos du bateau, Yanni. 769 01:25:54,528 --> 01:25:56,322 De quoi diable parles-tu, femme ? 770 01:25:56,447 --> 01:25:58,991 Tu sais très bien ce dont je parle. 771 01:25:59,116 --> 01:26:02,078 Le bateau qui a emmené trois enfants innocents à leur mort. 772 01:26:02,203 --> 01:26:05,081 C'est ta main qui les a envoyés jusqu'au fond de la mer. 773 01:26:05,581 --> 01:26:09,001 Toujours les gens je ne vous ai pas traité de meurtrier. 774 01:26:09,126 --> 01:26:12,338 Je ne veux pas entendre ces absurdités. 775 01:26:12,463 --> 01:26:17,259 Vous n'aurez pas à le faire parce que je serai une épouse oublieuse. 776 01:26:20,388 --> 01:26:23,099 - Épouse? - Vous m'avez entendu. Épouse. 777 01:26:23,724 --> 01:26:29,230 Et tu seras un mari bon et fidèle aussi longtemps que vous vivez. 778 01:26:31,565 --> 01:26:36,487 Ou du moins aussi longtemps que je veux que tu le sois. 779 01:26:37,321 --> 01:26:39,782 Sortez de chez moi ! 780 01:26:39,907 --> 01:26:42,493 Tu ne parles pas de notre maison, Yanni ? 781 01:26:43,160 --> 01:26:46,080 Parce qu'à partir d'aujourd'hui, J'habite ici aussi. 782 01:26:47,415 --> 01:26:49,542 Pourquoi n'irais-tu pas te promener ? 783 01:26:49,667 --> 01:26:51,419 Respirez l'air frais. 784 01:26:52,586 --> 01:26:54,505 Réfléchissez. 785 01:26:56,090 --> 01:26:57,717 Ah oui... 786 01:26:57,842 --> 01:27:01,345 C'est agréable de pouvoir marcher librement dans les rues. 787 01:27:12,565 --> 01:27:15,860 J'ai appelé un de mes amis à Athènes, avocat. 788 01:27:15,985 --> 01:27:17,737 Il a des relations. 789 01:27:18,738 --> 01:27:21,615 Il sera là tôt le matin pour te faire libérer. 790 01:27:23,909 --> 01:27:26,620 Tu vois? Ce n'est rien. Il n'y a même pas de marque. 791 01:27:28,247 --> 01:27:31,083 (Soupirs) Ils vont me crucifier. 792 01:27:31,208 --> 01:27:33,919 Ne soyez pas ridicule. Nous sommes dans les années 80. 793 01:27:34,044 --> 01:27:37,381 Nous allons vous sortir d'ici, et ensuite nous quitterons tous cette île. 794 01:27:37,506 --> 01:27:39,341 Je ne peux pas faire ça. 795 01:27:40,593 --> 01:27:42,803 Si je pars, 796 01:27:42,928 --> 01:27:45,389 alors ils sauront que je suis un meurtrier. 797 01:27:45,514 --> 01:27:47,057 Glenn, s'il te plaît. 798 01:27:47,183 --> 01:27:49,935 Nous n'avons pas le temps pour des discussions éthiques. 799 01:27:50,060 --> 01:27:53,230 Sortons d'ici. Nous pourrons parler de justice plus tard. 800 01:27:54,732 --> 01:27:58,027 - (On frappe à la porte) - (Officier) Votre temps est écoulé, Mme Johnson. 801 01:28:04,450 --> 01:28:06,744 Je te verrai sur le bateau demain. 802 01:28:19,381 --> 01:28:21,342 Au revoir, Andréa. 803 01:28:22,968 --> 01:28:25,137 (bavardage indistinct au loin) 804 01:28:59,713 --> 01:29:00,756 Glenn. 805 01:29:02,174 --> 01:29:03,801 Glenn! 806 01:29:13,686 --> 01:29:16,647 Maintenant écoute, Je sais que tu es en colère et bouleversé. 807 01:29:17,565 --> 01:29:19,567 Je ne suis pas en colère, je suis seulement triste. 808 01:29:19,692 --> 01:29:21,193 Je vais te sortir d'ici. 809 01:29:22,653 --> 01:29:24,113 Je n'ai pas tué ces enfants. 810 01:29:24,238 --> 01:29:27,241 Ouais, mais l'innocence ne va pas fais-toi sortir de prison, crois-moi. 811 01:29:29,660 --> 01:29:31,620 (Soupirs) J'attendrai le procès. 812 01:29:31,745 --> 01:29:33,163 C'est stupide. 813 01:29:33,289 --> 01:29:35,708 Ils vous proposeront autre chose. 814 01:29:35,833 --> 01:29:37,668 - Mais les gens croient en moi. - (Barnaby se moque) 815 01:29:38,669 --> 01:29:40,296 C'est quelque chose qui suit, 816 01:29:40,421 --> 01:29:43,674 un enfant avec une imagination hyperactive et un vieil ivrogne. 817 01:29:48,679 --> 01:29:51,640 (Claiement d'un oiseau) 818 01:30:00,733 --> 01:30:02,192 Y avez-vous pensé ? 819 01:30:02,318 --> 01:30:04,361 Je ne sais pas. Ma mère va me chercher. 820 01:30:04,486 --> 01:30:06,822 Oh, elle pensera que tu es à l'église avec le reste des garçons. 821 01:30:06,947 --> 01:30:08,574 Pensez-vous vraiment que nous pourrions le faire ? 822 01:30:08,699 --> 01:30:11,493 Tu penses que je suis fou ? Bien sûr, nous pouvons le faire. Allez, allons-y. 823 01:30:11,619 --> 01:30:14,371 - Et le chien ? - Non, non, oublie le chien. 824 01:30:20,669 --> 01:30:23,172 (Le patron ronfle, la cloche sonne) 825 01:30:53,202 --> 01:30:56,246 (♪ Chant de la Congrégation) 826 01:31:10,094 --> 01:31:12,179 (La cloche sonne) 827 01:31:21,897 --> 01:31:24,149 (La cloche sonne) 828 01:31:41,709 --> 01:31:44,169 (♪ Le chant continue) 829 01:32:11,280 --> 01:32:13,282 (Les cloches sonnent) 830 01:32:24,585 --> 01:32:26,920 (♪ Chant de la Congrégation, les feux d'artifice crépitent) 831 01:32:32,509 --> 01:32:34,553 (Les enfants bavardent) 832 01:33:19,681 --> 01:33:21,809 C'est tout ce que je peux faire. 833 01:33:21,934 --> 01:33:23,894 Quand tu arriveras de l'autre côté de l'île, 834 01:33:24,019 --> 01:33:26,313 il y a une petite maison blanche avec des volets jaunes. 835 01:33:26,438 --> 01:33:28,357 Il y a toujours un bateau attaché derrière là. 836 01:33:28,482 --> 01:33:30,275 Tim vous montrera le chemin. 837 01:33:31,151 --> 01:33:32,861 Bonne chance. 838 01:33:53,257 --> 01:33:55,175 Tu aurais dû me le dire, Barnaby. 839 01:33:55,300 --> 01:33:56,969 Si quelque chose arrive à Tim, tu seras responsable. 840 01:33:57,094 --> 01:33:59,513 Oh non. Rien n'arrivera à Tim. 841 01:33:59,638 --> 01:34:02,933 Il pourrait devenir un peu plus âgé et un peu plus sage en une nuit, 842 01:34:03,058 --> 01:34:05,144 et il rentrera probablement fatigué à la maison, 843 01:34:05,269 --> 01:34:07,688 mais il a tout le temps au monde pour dormir. 844 01:35:18,217 --> 01:35:20,093 Asseyez-vous, asseyez-vous. 845 01:35:28,977 --> 01:35:30,812 Ce n'est pas le bon endroit. 846 01:35:32,397 --> 01:35:34,566 Je ne vois aucune maison. 847 01:35:35,609 --> 01:35:38,403 Barnaby nous a donné de mauvaises indications. 848 01:35:39,196 --> 01:35:43,075 Non, c'est le bon endroit, et c'est là que je dois te quitter. 849 01:35:44,326 --> 01:35:46,245 Mais il n'y a pas de bateau. 850 01:35:47,287 --> 01:35:49,373 Je n'ai pas besoin de bateau, Tim. 851 01:35:50,874 --> 01:35:55,003 Tu as toujours cru en moi, donc je vais vous dire la vérité, tout. 852 01:35:57,547 --> 01:35:59,341 J'ai peur. 853 01:36:02,135 --> 01:36:04,429 Tu n'as jamais besoin d'avoir peur de la vérité. 854 01:36:05,222 --> 01:36:06,974 Comprendre? 855 01:36:08,600 --> 01:36:12,938 Quand j'ai quitté mon monde, Je cherchais mon petit frère. 856 01:36:14,982 --> 01:36:17,651 Il était intrigué en voyageant dans le temps aussi. 857 01:36:18,652 --> 01:36:20,404 Et il a réussi. 858 01:36:21,780 --> 01:36:24,241 Deux jours plus tard, Je suis sorti jusqu'à la barrière, 859 01:36:24,366 --> 01:36:26,785 en espérant le rejoindre de l'autre côté. 860 01:36:28,036 --> 01:36:29,913 J'ai réussi. 861 01:36:30,497 --> 01:36:33,667 Mais quand je suis arrivé, J'ai appris que j'avais 2 000 ans de retard. 862 01:36:34,751 --> 01:36:36,795 Il était déjà venu. 863 01:36:37,921 --> 01:36:39,840 Et le peuple l'avait crucifié. 864 01:36:41,425 --> 01:36:45,178 J'aimerais seulement pouvoir dire que ce qu'il a fait a changé le monde. 865 01:36:46,513 --> 01:36:48,849 - Glenn ? - Hmm? 866 01:36:49,516 --> 01:36:51,018 Tu reviens ? 867 01:36:51,143 --> 01:36:52,936 Je ne peux pas. 868 01:36:53,812 --> 01:36:55,772 Maintenant je comprends pourquoi nous devons nous autodétruire 869 01:36:55,897 --> 01:36:58,191 si nous sommes piégés dans une autre époque 870 01:36:58,317 --> 01:37:01,153 parce que les progrès de la race humaine est basée... 871 01:37:01,820 --> 01:37:03,530 ...sur les imperfections. 872 01:37:03,655 --> 01:37:07,868 Si quelqu'un aime mon frère ou moi-même devais changer ça, 873 01:37:07,993 --> 01:37:10,162 alors l’histoire devrait elle aussi changer. 874 01:37:10,871 --> 01:37:12,831 Et l'évolution cela a fait de nous ce que nous sommes 875 01:37:12,956 --> 01:37:14,124 n'aurait jamais existé. 876 01:37:16,251 --> 01:37:18,378 Je ne veux pas que tu le fasses. 877 01:37:21,965 --> 01:37:23,800 Je dois le faire, Tim. 878 01:37:28,221 --> 01:37:30,057 Ne pleure pas. 879 01:37:30,932 --> 01:37:32,768 Je suis venu, n'est-ce pas ? 880 01:37:32,893 --> 01:37:34,895 D'autres suivront. 881 01:37:35,979 --> 01:37:37,731 Il y aura un prochain. 882 01:37:40,025 --> 01:37:41,943 Mais ce ne sera pas toi. 883 01:37:42,569 --> 01:37:43,945 Je te veux. 884 01:37:45,405 --> 01:37:47,032 Il me ressemblera. 885 01:37:47,157 --> 01:37:49,076 Vous seul le saurez. 886 01:37:55,165 --> 01:37:57,000 Au revoir, mon pote. 887 01:38:24,820 --> 01:38:26,863 Dis au revoir à Andrea de ma part. 888 01:38:27,656 --> 01:38:29,741 Dis-lui que je l'aime beaucoup. 889 01:38:30,409 --> 01:38:32,285 Et dis-lui... 890 01:38:33,412 --> 01:38:36,498 Eh bien, vous penserez à quelque chose. 891 01:38:58,979 --> 01:39:00,564 Glenn ? 892 01:39:04,734 --> 01:39:06,653 (Le tonnerre gronde) 893 01:39:08,530 --> 01:39:10,615 Je t'aime. 894 01:39:29,801 --> 01:39:31,595 (Boum) 895 01:39:42,731 --> 01:39:44,524 (Gémit) 896 01:39:46,485 --> 01:39:51,781 Et il a dit, "Dites à Andrea que je l'aime beaucoup. 897 01:39:52,449 --> 01:39:56,244 "C'est la seule femme J'ai jamais aimé dans ma vie." 898 01:39:56,369 --> 01:40:00,207 Et puis il est monté sur le bateau et lui dit au revoir. 899 01:40:00,332 --> 01:40:04,294 Et j'ai dit, « Quand reviendras-tu, Glenn ? 900 01:40:04,419 --> 01:40:07,172 Et il a dit : « Bientôt. 901 01:40:07,839 --> 01:40:11,551 "Et la prochaine fois, je ne partirai jamais." 902 01:40:11,676 --> 01:40:13,929 (♪TED CARFRAE : "Le prochain") 903 01:40:23,396 --> 01:40:26,858 ♪ Chaque nuit, je regarde le ciel 904 01:40:26,983 --> 01:40:30,737 ♪ Pour voir une étoile 905 01:40:31,655 --> 01:40:35,158 ♪ Et quand il brille à nouveau 906 01:40:35,283 --> 01:40:38,870 ♪ Je saurai où tu es 907 01:40:40,539 --> 01:40:43,792 ♪ Sachant ce que je sais 908 01:40:44,668 --> 01:40:47,295 ♪ Est-ce si impossible 909 01:40:47,420 --> 01:40:52,425 ♪ Je te reverrai 910 01:40:56,555 --> 01:41:00,100 ♪ Après ton départ 911 01:41:00,225 --> 01:41:03,979 ♪ Le monde semblait petit 912 01:41:04,813 --> 01:41:08,358 ♪ Tant de choses à faire 913 01:41:08,483 --> 01:41:12,362 ♪ Et je les ai tous fait 914 01:41:13,697 --> 01:41:16,616 ♪ Growing wiser still 915 01:41:17,742 --> 01:41:24,833 ♪ Cacher toutes choses I know until the day 916 01:41:24,958 --> 01:41:29,379 ♪ Jusqu'au jour 917 01:41:29,504 --> 01:41:33,049 ♪ Perdu dans le temps 918 01:41:33,174 --> 01:41:37,679 ♪ And time is lost 919 01:41:37,804 --> 01:41:44,019 ♪ Mais me voilà au fil des jours 920 01:41:44,144 --> 01:41:50,233 ♪ J'attends toujours 921 01:41:50,358 --> 01:41:56,281 ♪ En attendant d'accueillir le prochain 922 01:41:56,406 --> 01:42:00,076 ♪ The next one ♪ 923 01:42:51,419 --> 01:42:52,754 Est-ce que tu vas bien ? 924 01:43:00,845 --> 01:43:03,098 Est-ce que tu vas bien ? 925 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Anglais. 926 01:43:07,894 --> 01:43:11,940 It must be English. 927 01:43:12,065 --> 01:43:14,150 Ne parle pas, d'accord ? 928 01:43:14,275 --> 01:43:16,277 Je suis un ami. 929 01:43:16,903 --> 01:43:19,072 Un ami. 930 01:43:19,739 --> 01:43:22,867 je vais t'en apprendre quelques-uns des choses très importantes rapidement, 931 01:43:22,992 --> 01:43:26,746 et ensuite je veux que tu te rencontres une dame très gentille.